A North-Sea Germanic Wordlist
English - Deutsch - Plattdtsch - Anglo-Saxon

Guidemap - Wegweiser - Siedkort

Opening Remarks - Vorwort Pronouns - Pronomen Nouns - Substantive Verbs - Verben
Numbers - Zahlwrter Possesive Pronouns - Possesiv-Pronomen Adjectives - Adjektive Adverbs - Adverbien
Articles - Artikel Interrogatives - Fragepronomen Prepositions - Prpositionen Conjunctions - Konjunktionen

Opening Remarks - Vorwort

Plattdeutsch or Niederdeutsch are the modern High German names for a non-standardised language spoken in nothern Germany (north of the so-called Benrather Linie isogloss) and in the north-east Netherlands. Some varieties are also spoken overseas in North America and Siberia. In the Plattdeutsch of Germany, the language may variously be referred to as Plattdtsch, Plattdtsch, Plattdietsch and several other forms. In the Netherlands, Dutchmen call it (to distinguish it from their own Low German tongue) Plattduits or Nedersaksisch (the similar Niederschsisch also occurs in High German) or more precisely, Twents or Groningens. However modern standard Dutch (Nederlands, Hollands) is based upon Franconian, rather than Saxon dialects. In English, the concept is best rendered in the term Low Saxon (to distinguish it from the Saxon dialect of High German). The Low German dialects were largely or totally unaffected by the High German Sound-Shift (althochdeutsche Lautverschiebung) which helped shape the standard Hochdeutsch which now accords them minority status. Speakers of Old Saxon were the predecessors of modern Plattdeutsch speakers. Some of these speakers took part in the Germanic conquest of England in the fifth century AD. While it is not true that English and Plattdeutsch derive completely from the same source, the Old Saxon input into Anglo-Saxon was of primary importance and this linguistic group contributed greatly to the Anglo-Saxon dialects which our English forefathers spoke.
We know that as late as the eighth century, Anglo-Saxon missionaries could make themselves understood in Ealdseaxan ("Old Saxony" as they called it) without difficulty. Some of the old similarities in form and lexis can be seen in a comparison between modern Plattdeutsch and Old English, and some even in the less Low Germanic modern English, despite centuries of cultural and linguistic change and the heavy influence on Plattdeutsch from High German.

The aim of this small list - which is based on the Plattdeutsch dialect of Hamburg, Germany - is to illustrate some of the concordances between these three Low Germanic tongues, which to a great extent spring from the same source. It can also help towards a greater understanding of the French influence on English. More words and an analysis of sound changes will be forthcoming.
* note: due to the limitations of the HTML format, I have had to use acute accents instead of macrons, and was not able to indicate accents over ligatures.
Plattdeutsch ist eine Sprache, die in vielen verschiedenen Dialekten in Sdjtland, Norddeutschland und den nordstlichen Niederlanden (z.B. Groningers, Twents) neben Hochdeutsch, Hochdnisch und Hochhollndisch gesprochen wird. Sdliche Grenze zum Hochdeutschen Sprachraum ist die Benrather Linie. Die Dialekte des Plattdeutschen blieben weitgehend unbeeinflut von der althochdeutschen Lautverschiebung. Eine vereinheitlichte Hochsprache gibt es nicht (mehr), frher war jedoch Plattdeutsch sogar vielerorts Amtssprache.

Eine Ahnensprache des heutigen Plattdeutsch ist Altschsisch (Old Saxon). Einige unserer Vorfahren kamen im fnften Jahrundert nach England. Zwar stammen Englisch und Plattdeutsch nicht vllig aus der selben Quelle, der altschsische Einflu auf das Angelschsische (Anglo Saxon) war jedoch bedeutend und bestimmte mageblich die Angelschsischen Dialekte unserer englischen Nachbarn.

Es ist bekannt, da Angelschsiche Missionare sich in Norddeutschland problemlos in Ealdseaxan verstndigen konnten. Einiges dieser alten hnlichkeit in Form und Lexis kann man noch heute im Vergleich von Plattdtsch und Old English erkennen, teilweise auch im heutigen - weniger niedergermanische - Englisch, trotz Jahrhunderten kulturellen und linguistischen Wechsels und erheblichen sekundren Einflusses des Hochdeutschen und anderer Sprachen auf das Plattdeutsche.

Diese Wortliste, entstanden aus reiner Internet-Zusammenarbeit - soll Gemeinsamkeiten und Unterschiede der drei niedergermanischen Sprachen darstellen und so einen Beitrag zur Sprachgeschichte und zum Verstndnis der Einflsse auf unsere Sprachen leisten.

* Anmerkung: Wegen der Grenzen des HTML-Formats sind die Akzente im Anglo-Saxon nur eingeschrnkt wiedergegeben
Plattdtsch ist de Spraak, de wi in mennig Dialekten vun Sdjtland ver Norddtschland bit na de stlichen Nederlande snackt. Inn Sden is dat afgrenzt na de Hochdtschen Dialekten dr de Benrather Linie . Uns Plattdtsch hett de olhochdtsche Luudschuven meist nich mitmookt.

Uns Frvadders harrn jo noch Olsassisch (Old Saxon) snackt. N slag vun uns Ahn sn den ver de Nordsee sailt und keem denn vr foffteinhunnert Johr na England. Twors hebbt Plattdtsch und Ingelsch nich een un de slbe Woddel - bi de Ingelschen is jo noch mehr Keltisch un Latinsch un Franzeusch un Norwegsch binn, bi uns ok wat slawisch un anner Franzeusch un dnsch un swedsch. Obers dat ole Sassisch hett man doch groot bidragen to dat Angelsassische (Anglo Saxon) vun de Frvadders vun uns Ingelsche Sstern un Brder.

Dat weer sogor so, dat de olen angelsassischen Missionare, as se uns vun Donar weg na Christus hinbrcht hebbt, mit ehr Ealdseaxan (Ol Sassisch) good bi uns klorkeem. Noch ht kanns in Form un Lexis ankieken, wat Plattdtsch un Old English doch liek snd. Sogor in dat moderne Ingelsch kanns dat noch klorkregen, trotz Johrhunnert vun nnerscheedlich Entwicklung in beid Spraaken.

Dsse Wrlist hebbt wi reinweg ver dat Web mokt. Se schall wiesen, wo de dree nedergermanschen Spraaken tosomenhangt. Kanns ok an sehn, wat dat Franzeusch un anner Spraaken achteran in all de Spraaken utmookt hebbt.

Noch wat: Vun wegen dat mit HTML nich allns geiht, snd de Akzenten in dat Anglo-Saxon nich jmmers nipp un nau sett.
Ed Sproston   Plattmaster

Numbers - Zahlwrter

  English Deutsch Platt Anglo-Saxon
1 one eins een n
2 two zwei twee tw, twegen
3 three drei dree ro
4 four vier veer fower
5 five fnf fiev ff
6 six sechs sos sex
7 seven sieben sben seofon
8 eight acht acht eahta
9 nine neun negen nigon
10 ten zehn tein ten
11 eleven elf lben, lben endleofon
12 twelve zwlf tvlv, een duz twelf
13 thirteen dreizehn drtein retene
14 fourteen vierzehn veertein fowertene
15 fifteen fnfzehn fofftein fftene
16 sixteen sechzehn sostein sextene
17 seventeen siebzehn sbentein seofontene
18 eighteen achzehn achtein eahtatene
19 nineteen neunzehn negentein nigontene
20 twenty zwanzig twintig twentig
21 twentyone einundzwanzig eenuntwintig n and twentig
30 thirty dreiig drtig rtig
40 fourty vierzig veertig fowertig
50 fifty fnfzig fofftig fftig
60 sixty sechzig sostig hundsextig
70 seventy siebzig sbentig hundseofontig
80 eighty achzig achtig hundeahtatig
90 ninety neunzig negentig hundnigontig
100 hundred hundert hunnert hund, hundtontig
1000 thousand tausend dusend usund
  English Deutsch platt Anglo-Saxon
1. the first der/die/das erste de/dat ierste, dat frste se/so/t rest
2. the second der/die/das zweite de/dat tweede se/so/t er
3. the third der/die/das dritte de/dat drde se/so/t ridda
4. the fourth der/die/das vierte de/dat veerde se/so/t fowera
5. the fifth der/die/das fnfte de/dat fiefde se/so/t fifta
6. the sixth der/die/das sechste de/dat soste se/so/t sexta
7. the seventh der/die/das siebte de/dat sbente se/so/t seofoa
8. the eighth der/die/das achte de/dat achte se/so/t eahtoa
9. the ninth der/die/das neunte de/dat negente se/so/t nigoa
10. the tenth der/die/das zehnte de/dat teinte se/so/t toa
11. the eleventh der/die/das elfte de/dat lbente se/so/t endlufoa
12. the twelfth der/die/das zwlfte de/dat twlfte se/so/t twelfta
13. the thirteenth der/die/das dreizehnte de/dat drteinte se/so/t rotoa
20. the twentieth der/die/das zwanzigste de/dat twintigste se/so/t twentigoa
30. the thirtieth der/die/das dreiigste de/dat drtigste se/so/t rtigoa
100. the one hundredth der/die/das hunderste de/dat hunnertste se/so/t hundtontigoa
1000. the one thousandth der/die/das tausendste de/dat dusendste [not recorded]

Articles - Artikel

Articles in plattdtsch follow the same pattern as in Dutch

  English Deutsch platt Anglo-Saxon
Singular
1. the der (m) de (m/f) se
2. the die (f) de so
3. the das (n) dat (n) t
Plural
1.-3. the die de
Singular
  a (m,f,n) ein en, een, n (m,f,n) n
  a (m,f,n) eine en, een, n (m,f,n) n
  a (m,f,n) ein en, een, n (m,f,n) n

Pronouns - Pronomen

  English Deutsch platt Anglo-Saxon
Singular
1. I ich ik ic
2. you Du du
3. m he er he h
3. f she sie se ho
3. n it es dat hit
Plural
1. we wir wi w
2. you ihr ji g
3. they sie se, sei h

Posessive Pronouns - Possessiv-Pronomen

  English Deutsch platt Anglo-Saxon
Singular        
1. my mein mien mn
2. your dein dien n
3. m his sein sien his
3. f her ihr ehr hire
3. n its sein sien his
Plural        
1. our unser uns re
2. your euer juun ower
3. their ihr ehr heora

Interrogatives - Fragepronomen

  English Deutsch platt Anglo-Saxon
  who wer wokeen hw
  where wo woneem hwr
  how wie wo, woans,
wodeenig
h
  what was wat hwt
  why warum worm, woso hw, for hwn
  when wann wanner, wenn , onne

Nouns - Substantive

  English Deutsch platt Anglo-Saxon
Nature sun die Sonne de Snn so sunne
  moon der Mond de Maan(d) se mna
  star der Stern de Steern se steorra, t tungol
  heaven der Himmel de Heven (Heben) se heofon
  cloud die Wolke de Wulk t wolcen
  rain der Regen de Regn se regn
  wind der Wind de Wind t wind, se blst
  storm der Sturm de Storm se storm
  breeze die Brise de Bries se brosa
  sunshine der Sonnenschein de Snnschien [not recorded]
  snow der Schnee de Snee se snw
  lightning der Blitz de Blitz se lget
  thunder der Donner de Dunner se unor
  thunderstorm das Gewitter dat Dunnerweer se unorstorm [?]
  warmth die Wrme, Hitze de Hitt so htu
  cold die Klte de Kl so cyld
  day der Tag de Dag se dg, t dgor
  night die Nacht de Natt so niht
  evening der Abend Obend se fen, t fentd
  morning der Morgen de Morn so morgentd
  water das Wasser dat Water t wter
  river der Flu de Strom so a
  stream der Strom de Strom se stram, se burna
  creek der Bach de Bek so burn
  sea das Meer de See (f) se s, t sund
  cliff die Steilkste dat Kliff t clif
  beach der Strand de Strand se strand
  island die Insel de Insel t alond
  island die Insel de Warder t gland
  lake der See de See (m), dat Meer (western dialects only) se mere
  mountain der Berg de Barg se beorg, so dn
  hill der Hgel de Barg se beorg, so dn
  valley das Tal dat Dal t dal, se dene
  field das Feld dat Feld se cer
  hedge die Hecke de Knick se hege
  forest, wood der Wald de Wohld se weald, se wudu
  stone der Stein de Steen se stn
  rock der Fels de Steen se stn
  flint der Feuerstein de Flint se flint
  fen das Moor,
der Sumpf
dat Fehn t fenn
  marsh die Marsch de Marsch se mersc
  moor Moor dat Moor se mr
  fire das Feuer dat Fer t fr, se lg
  air die Luft de Luft so lyft
Plants tree der Baum de Boom t trow, se bam
  beech die Buche de Book so bce
  oaktree die Eiche de Eekboom se c
  birch-tree die Birke de Birk so beorc
  plant die Pflanze de Plant so wyrt
  flower die Blume de Bloom se blstma
  buttercup der Hahnenfu de Botterbloom [?]
  grain das Getreide dat Korn t corn
  wheat der Weizen de Weten se hwte
  rye der Roggen de Roggen se ryge
  oats der Hafer de Haber tan
  buckwheat der Buchweizen de Bokweten [Old Norse form of bc and OE hwte]
  potato die Kartoffel de Kantffel ---
  cabbage, cale das Kraut de Kohl se cawel
  apple der Apfel de Appel se ppel
  pear die Birne de Beer so peru
Animals animal das Tier dat Deer se dor
  beast das Biest dat Beest se dor
  dog der Hund de Hond se hund
  cat die Katze de Katt se catt
  cow die Kuh de Koh t c, so hrier
  horse das Pferd dat Peer t hors, se oh
  sheep das Schaf dat Schaap se scap
  pig das Schwein dat Swien t swn
  chicken das Huhn dat Hohn t cicen
  wolf derWolf de Wulf se wulf
  fox der Fuchs de Voss se fox
  bear der Br de Beer se beorn
  snake die Schlange de slang,
de snaak
se snaca, se wyrm
  fish der Fisch de Fisch se fisc
  whale der Wal de Wal se hwl, se hrn
  worm der Wurm de Worm se wyrm
Human man der Mann de Mann se wer, se secg
  woman die Frau de Fru, dat Wief se wfmann, so cwn
  boy der Knabe de Jung se cnapa
  girl das Mdchen de Deern t mden
  child das Kind dat Kind
dat Gr
t cild, t bearn
  baby der Sugling de Briet t bearn
  parents die Eltern de llern ieldran
  people die Leute, das Volk de L, dat Volk t folc, so lod
  head der Kopf, das Haupt de Kopp t heafod
  eye das Auge dat Oog t age
  arm der Arm de Arm se earm
  leg das Bein dat Been t bn, se scanca
  foot der Fu de Foot se ft
  breast die Brust de Bost,
de Titt
so brost, se titt
  belly der Bauch de Buuk se maga
  farmer der Bauer de Buur se gebr
  smith der Schmied de Smitt se smi
  shoemaker der Schuhmacher de Schoster se scowyrhta
  butcher der Fleischer de Slachter se flscmangere
  teacher der Lehrer de Lehrer se lrow
  priest der Priester de Paster, de Preester se prost
Human things town die Stadt de Stadt se burgstede
  village das Dorf dat Drp se orp, se hm
  farm der Bauernhof de Hoff se tn
  house das Haus dat Huus se hm, t hs
  garden der Garten de Garrn se wyrtgeard
  roof das Dach dat Dack se aca, se hrf
  door die Tr de Dr so duru
  window das Fenster dat Finster t agrel
  table der Tisch de Disch t bord
  chair, stool der Stuhl de Stool se stl
  knife das Messer dat Me, dat Kniv t seax [>Saxon]
  fork die Gabel de Gavel, de Fork se forca
  spoon der Lffel de Lepel se spn
Traffic car der Karren de Karr se wgen, t crt
  car das Auto dat Auto se wgen, t crt
  car der Wagen de Wogen se wgen, t crt
  coach die Kutsche de Kutsch se wgen, t crt
  boat das Boot dat Boot se bt
  ship dat Schiff dat Schipp t scip, se flota
  sailing ship das Segelschiff dat Sailschipp t lid
  railway die Eisenbahn de Isenbohn ---
  train der Zug de Tog ---
  tractor der Traktor de Trecker ---

Verbs - Verben

  English Deutsch platt Anglo-Saxon
  do tun don dn
  make machen maken macian, gewyrcan
  be sein sien
wesen
blieven
wesan, bon
  have haben hebben gan, habban
  can, be able knnen knnen cunnan, magan
  help helfen helpen helpan, fultumian
  let lassen laten ltan
  try versuchen versken fandian
  become werden warrn
bleven
weoran
  sleep schlafen slapen slpan, swefan
  dream trumen drmen swefnian
  feel fhlen feulen ongietan
  drive fahren fohrn drfan
  use gebrauchen bruken brcan, notan
  break brechen breken, tobreken brecan, tberstan
  swim schwimmen swimmen swimman
  run rennen rennen rennan, iernan
  walk gehen gahn gangan, stppan
  go gehen gahn gangan, faran, lan
  fly fliegen fleegen flogan
  sail segeln, seefahren sailen siglan
  think denken denken encan, hycgan
  know wissen weten witan, cnwan
  ask fragen frogen scian, frignan
  cry weinen weenen wpan, grtan
  smile lcheln smustern smearcian
  shout rufen ropen hreman
  call rufen ropen htan, ceallian
  speak sprechen snacken sprecan, mlan, cwean
  look schauen, gucken kieken lcian, wltian
  hear hren hren, heurn heran
  read lesen lesen rdan
  live leben leven libban, lifian
  die sterben den
starven
doodbleven
cwellan, forfaran, sweltan
  bury begraben begraven bebyrgan
  write schreiben schrieven wrtan
  attack angreifen angriepen gescan
  defend abwehren,
verteidigen
afwehrn werian
  force zwingen dwingen gen
  wait warten teuben, warten onbdan
  stay bleiben blieven bdan [?]
  fight kmpfen kmpen feohtan
  divide teilen deelen gedlan, ttwman
  take nehmen nehmen niman
  change wechseln wesseln hweorfan
  own besitzen, eignen besitten,
to eegen hebben
gan

Adverbs - Adverbien

  English Deutsch platt Anglo-Saxon
time always immer jmmers , ealne weg
  ever je, immer jmmers fre
  never niemals, nie nie, nie nich nfre
  still noch noch get
  sometimes manchmal af un an hwlum
  often oft oft, ofte oft, oftsna
  afterwards danach achteran, lateran fter m, sian, eft
  before bevor, vorher vr, vrher r
  later spter later terra
  then dann denn, dor , onne
  soon bald bold, bald eftsna
  now nun nu n
  already schon all u
conditional etc. if wenn wenn gif
  but aber man, obers ac
  also auch ook ac, ealsw
  only nur blots, nur na
  therefore darum, dafr dorm, dorfr for
  perhaps vielleicht vielliecht ae mg
  suddenly pltzlich batz, op eenmol fringa
degree very sehr sehr, dull, bannig swie, wel
  completely vollstndig vullstandig, kumplett fulfremmedlce
  hardly kaum meist nich [??]
  usually blicherweise meist wnalce
  nearly fast, beinahe meist fulnah, welnah
  exactly genau, richtig nau, richdich rihte [?]
  especially besonders besnners swost
  badly schlecht slecht yfele
  well/good gut good,
wel (western dialects)
gd, rihtlic

Adjectives - Adjektive

  English Deutsch platt Anglo-Saxon
  red rot rod rad
  blue blau blau hwe
  white wei witt hwt
  green grn greun, grn grne
  yellow gelb geel geolu
  brown braun bruun brn, dunn
  black schwarz swatt sweart, wonn
  cheap billig billig undore
  expensive teuer dr dore
  useful ntzlich, brauchbar bruukbor, ntt nytt, nytwyre
  good gut good gd
  bad schlecht, bel slecht, vel yfel
  big gro groot grat, micel
  great gro groot grat
  little, small klein ltt lytel
  wide weit wied, wiet wd, brd
  narrow eng eng nearu
  beautiful schn scheun, mooi, smuck fger
  ugly hlich (putt)hlich unfger
  poor arm arm earm
  rich reich riek welig
  strong stark stark strang, dyhtig
  weak schwach, weich swak, week unmihtig
  slow langsam langsom longsum, slw
  fast schnell gau, snell swift, snel
  happy glcklich glcklich geslig, blemd
  sad traurig trurig hrowigmd
  brave tapfer dapper rf, stmd
  funny spaig spoig gamenlic [?]
  proud stolz stolt wlonc
  silly dumm, tricht, toll doof, mall, dull dol
  tired mde meud wrig
  full voll full full
  empty leer leddig, lerrig tm, mtig
  deep tief deep dop
  high hoch hoog/hoch hah, stap
  open offen open openlic
  closed geschlossen, zu sloten, dicht, to gescytt [?], lcede [?]

Prepositions - Prpositionen

  English Deutsch platt Anglo-Saxon
  on auf op, up on
  under unter nner, needen under, beneoan
  beside neben, bei blangen, bi andlang, be
  up auf, hinauf op, up, rop p
  down hinunter dal, hendal dn, nier
  in in in in, on
  at an an t, t
  before vor vr beforan
  behind hinter achter behindan, thindan

Conjunctions - Konjunktionen

  English Deutsch platt Anglo-Saxon
  and und un and, ond
  or oder oder oe
  with mit med mid, wi
  without ohne ahn, ohn btan
  because weil vun wegen form e, for
  as als as ealsw, sw
  while whrend wieldes hwl, enden

A coproduction by Ed Sproston and Plattmaster, 1998.


zurck

zurck zur hp